1 00:00:20,430 --> 00:00:23,560 Volveré a llegar tarde a la escuela. 2 00:00:35,110 --> 00:00:37,660 Original: Múchimaro en la "Revista Semanal Shonen" 3 00:00:40,740 --> 00:00:43,870 Planificación: Atsuhiro Iwakami, Yuichiro Takashima 4 00:00:47,750 --> 00:00:50,000 Composición de la serie: Masahiro Yokotani 5 00:00:53,510 --> 00:00:55,760 Diseño de personajes: Ryo Imamura 6 00:00:56,720 --> 00:00:58,890 Animadores: Kay Yu, Konaming, Ruiseñor 7 00:00:59,430 --> 00:01:01,510 Fotos: Junpei Takatsu Edición: Michi Takigawa 8 00:01:02,680 --> 00:01:05,100 Música: Tomoki Kikuya 9 00:01:06,940 --> 00:01:12,480 Canción de apertura: “¡Kaze no naka wa hashirukkya nai!” 10 00:01:15,030 --> 00:01:17,990 {\an8}Productores ejecutivos: Osamu Nishimoto, Hiroyuki Shimizu 11 00:01:18,570 --> 00:01:21,740 Productores: Yoshiyuki Shioya, Ryota Kanda, Fumi Miura 12 00:01:22,290 --> 00:01:25,290 Coproductores: Soto Kano, Yuki Onoue 13 00:01:26,120 --> 00:01:29,250 Cooperación en adaptación Equipo editorial de la "Revista Weekly Shonen" 14 00:01:30,290 --> 00:01:32,670 {\an8}Productor de animación: Kazuhiro Nishifuji 15 00:01:35,260 --> 00:01:38,050 Producción de animación: Passione 16 00:01:40,970 --> 00:01:43,390 Dirigida por: Naoyuki Tatsuwa 17 00:01:43,970 --> 00:01:45,520 Producción: Comité de Producción ¡Incluso el consejo estudiantil tiene sus agujeros! 18 00:01:47,060 --> 00:01:53,530 INCLUSO EL CONSEJO ESTUDIANTIL ¡TIENE SUS AGUJEROS! 19 00:01:53,780 --> 00:01:54,860 {\an8}Muchimaro/Kodansha, Aniplex 20 00:01:56,280 --> 00:01:58,490 Desde el inicio de tus estudios ganas 21 00:01:56,990 --> 00:01:59,320 {\an8}SALA DE PERSONAL 22 00:01:58,740 --> 00:02:01,410 conjunto completo de puntos en japonés en exámenes simulados. 23 00:01:59,490 --> 00:02:01,410 {\an8}PRIMERA CLASE, EXAMEN MITAD DE SEMESTRE, JAPONÉS 24 00:02:02,030 --> 00:02:04,290 Además de numerosos premios literarios. 25 00:02:02,450 --> 00:02:04,790 {\an8}HIRATSUKA PROFESOR DE CLASE 1B 26 00:02:04,450 --> 00:02:07,080 Bueno, bueno. No está mal, Mizunoe. 27 00:02:05,830 --> 00:02:08,120 {\an8}UME MIZUNOE PRIMERA CLASE DE ESCUELA SECUNDARIA 28 00:02:08,540 --> 00:02:10,790 Pero en realidad no es nada. 29 00:02:10,960 --> 00:02:12,960 No seas tan modesto. 30 00:02:13,210 --> 00:02:15,800 No superó el promedio de la clase. hasta 50 puntos. 31 00:02:15,960 --> 00:02:19,220 las letras flotan y bailan ante mis ojos. 32 00:02:20,590 --> 00:02:23,180 Los miro e inmediatamente sé lo que quiso decir el autor. 33 00:02:24,260 --> 00:02:26,850 Tú también puedes hacer eso. Todo lo que necesitas hacer es involucrarte con la literatura. 34 00:02:27,020 --> 00:02:28,690 ¿En serio? Tendré cuidado entonces. 35 00:02:29,140 --> 00:02:31,150 Pero en serio, Estoy impresionado. 36 00:02:31,480 --> 00:02:34,980 Estudiante ejemplar, excelentes resultados, profesores como tú. 37 00:02:35,440 --> 00:02:36,530 Creo que me excedí. 38 00:02:36,690 --> 00:02:37,530 Exactamente. 39 00:02:38,110 --> 00:02:40,950 es dificil de creer que no puedas pasar al siguiente grado. 40 00:02:42,240 --> 00:02:44,870 ¿Debería fallar? ¿Por qué? 41 00:02:45,040 --> 00:02:47,200 ¿Qué "por qué"? No hay nada en qué pensar. 42 00:02:47,750 --> 00:02:50,750 ¡Qué resultados tan desastrosos! en ciencia? 43 00:02:47,830 --> 00:02:51,210 {\an8}RESULTADOS: 8/100, 14/100, 6/100 44 00:02:51,620 --> 00:02:52,580 Eh... 45 00:02:52,830 --> 00:02:56,250 Como guardián del anuario, no puedo... 46 00:02:57,010 --> 00:02:59,760 Lo entiendo. No es apropiado que pregunte para un encubrimiento. 47 00:03:00,090 --> 00:03:01,720 ¡Me van a recortar el bono por tu culpa! 48 00:03:01,890 --> 00:03:03,180 ¡Qué pésimo maestro! 49 00:03:03,430 --> 00:03:14,860 {\an8}EL PATRÓN DE HOY 50 00:03:03,680 --> 00:03:06,180 Tus notas son miserables posibilidades de ser recomendado. 51 00:03:06,850 --> 00:03:08,810 ¿Así que lo que? Es obvio. 52 00:03:09,060 --> 00:03:11,980 Es difícil. Ojalá pudiera ayudarte de alguna manera 53 00:03:12,150 --> 00:03:14,860 pero es difícil darte una mejor reseña. 54 00:03:15,270 --> 00:03:18,320 Ya lo sé. ¿Quizás te unirás al gobierno local? bofetada 55 00:03:18,990 --> 00:03:21,030 ¿Al gobierno local? ¿Qué clase de idea es esta? 56 00:03:21,200 --> 00:03:31,920 {\an8}EL PATRÓN DE HOY 57 00:03:21,240 --> 00:03:23,990 Genial. La escuela te dará una revisión mucho mejor. 58 00:03:24,160 --> 00:03:26,240 Después de todo, el gobierno local es el pilar de toda la escuela. 59 00:03:26,410 --> 00:03:28,080 ¡Pero ya tengo clases en el club! 60 00:03:28,240 --> 00:03:31,080 Incluso tu lo tendrás ¡Buena suerte con las chicas! 61 00:03:32,210 --> 00:03:34,500 - ¡El gobierno local es una gran cosa! - Algo apesta aquí. 62 00:03:35,420 --> 00:03:39,130 Un lugar acaba de estar disponible y me faltaba un candidato. 63 00:03:39,300 --> 00:03:40,920 Entonces lo estás haciendo por ti mismo. 64 00:03:41,090 --> 00:03:42,430 No digas tonterías. 65 00:03:43,010 --> 00:03:46,010 yo tambien estaria triste si te fueras el año que viene. 66 00:03:49,850 --> 00:03:51,430 Esta es mi petición personal. 67 00:03:52,190 --> 00:03:53,190 Señora... 68 00:03:53,600 --> 00:03:56,060 Bueno, tenemos una cita. Uf, bonificación guardada. 69 00:03:56,230 --> 00:03:58,820 Es hora de volver a casa. Come, juega y vete a la cama. 70 00:03:58,980 --> 00:04:00,190 Al menos finge hasta el final. 71 00:04:00,360 --> 00:04:03,200 {\an8}EPISODIO 1 INCLUSO LOS NIÑOS TIENEN AGUJEROS... 72 00:04:03,780 --> 00:04:05,530 ¿Entonces ésta es la sala de autogobierno? 73 00:04:05,820 --> 00:04:13,040 {\an8}Sala de Gobierno Local 74 00:04:06,070 --> 00:04:10,040 Qué monumento al poder escolar. Esto me está poniendo de los nervios. 75 00:04:11,370 --> 00:04:13,040 Ah, ¿estás...? 76 00:04:13,620 --> 00:04:16,630 ¿Ume Mizunoe? Te estábamos esperando. 77 00:04:14,080 --> 00:04:16,630 {\an8}ARISU TERUI SEGUNDO GRADO DE SECUNDARIA 78 00:04:17,630 --> 00:04:18,290 Buenos días. 79 00:04:18,590 --> 00:04:19,800 ¡Qué belleza! 80 00:04:20,300 --> 00:04:23,430 ¿Es usted un colega mayor del gobierno local? Encantado de conocerlo. 81 00:04:24,880 --> 00:04:26,050 ¿Un amigo mayor? 82 00:04:26,720 --> 00:04:29,810 Sí. En realidad lo soy. Me sentí tan avergonzado. 83 00:04:29,970 --> 00:04:33,600 Qué lindo. tal vez este El gobierno local no es tan malo. 84 00:04:34,020 --> 00:04:35,060 Entremos. 85 00:04:35,230 --> 00:04:37,230 {\an8}- Sí. - ¡Listo! ¡Por fin listo! 86 00:04:35,650 --> 00:04:36,650 {\an8}Pol, golpe 87 00:04:36,810 --> 00:04:43,240 Círculo de Robótica 88 00:04:37,400 --> 00:04:41,150 {\an8}Tatsuko Mk. 32! ¡Versión G con propulsión propia! 89 00:04:41,320 --> 00:04:43,240 {\an8}¡Lo logramos! ¡Ganaremos el concurso de robots! 90 00:04:43,530 --> 00:04:44,900 No correr por el pasillo. 91 00:04:48,870 --> 00:04:50,080 Te invito a entrar. 92 00:04:50,240 --> 00:04:51,240 ¿Qué...? 93 00:04:52,200 --> 00:04:56,500 Déjame presentarme. Soy Terui, el tesorero del gobierno local. 94 00:04:56,920 --> 00:04:57,500 Sí. 95 00:04:58,080 --> 00:04:59,590 Mizunoe de primer grado. 96 00:05:00,000 --> 00:05:02,260 Ella es muy educada hacia un estudiante más joven. 97 00:05:02,550 --> 00:05:04,220 Creo que estaba teniendo alucinaciones. 98 00:05:06,340 --> 00:05:08,350 Oh Dios, nuestros ojos se encontraron. 99 00:05:09,220 --> 00:05:11,060 - ¡Me da miedo! - ¡Hola! 100 00:05:12,350 --> 00:05:13,980 Ah, ¿eres el nuevo? 101 00:05:14,560 --> 00:05:17,310 {\an8}¡Eres más guapo de lo que decían! 102 00:05:15,100 --> 00:05:17,400 TAN OTORI TERCER GRADO DE ESCUELA MEDIA 103 00:05:17,690 --> 00:05:21,780 Mizunouchi, ¿verdad? Tienes unas gafas estupendas. 104 00:05:21,940 --> 00:05:24,360 ¡Soy Mizunoe! No te familiarices demasiado. ¿Quién eres...? 105 00:05:26,280 --> 00:05:27,910 ¡Estás dentro! 106 00:05:28,200 --> 00:05:30,830 ¿Viste qué? ¡Estabas mirando mi pezón! 107 00:05:31,450 --> 00:05:32,540 Sí... ¿Pero qué? 108 00:05:32,830 --> 00:05:37,370 Oh, estos tipos. Tan predecible. Pervertido. 109 00:05:37,540 --> 00:05:40,750 No, eso no es... Espera, tú ¿También estás en el gobierno local? 110 00:05:40,920 --> 00:05:42,880 No cambies de tema. 111 00:05:43,050 --> 00:05:47,180 estamos hablando de cómo-me-estabas-observando. 112 00:05:47,470 --> 00:05:51,720 ¿Así que lo que? Tienes que pagar por esas cosas. 113 00:05:51,890 --> 00:05:54,560 Primero te daré un descuento. Cinco mil yenes. 114 00:06:00,520 --> 00:06:01,610 Lo lamento. 115 00:06:01,820 --> 00:06:05,320 Es del gobierno local, pero tiene la costumbre. engañar a los chicos. 116 00:06:05,530 --> 00:06:07,450 - Y todo el tiempo. - ¿Por qué alguien así está aquí? 117 00:06:08,740 --> 00:06:11,530 Este es Tan, nuestro especialista en promoción. 118 00:06:11,990 --> 00:06:13,870 Al contrario de lo que parece, se trata de un humano masculino. 119 00:06:14,040 --> 00:06:17,210 No es de extrañar que la escuela se esté yendo a los perros. 120 00:06:17,910 --> 00:06:18,580 Espera, muchacho? 121 00:06:19,290 --> 00:06:22,210 Si no lo censuraran pezones, eso significa que es un chico, ¿verdad? 122 00:06:22,750 --> 00:06:23,500 De hecho. 123 00:06:23,670 --> 00:06:25,960 Aunque es una mujer bastante buena. 124 00:06:27,590 --> 00:06:29,380 Dios mío, todo el suelo está sucio ahora. 125 00:06:29,840 --> 00:06:32,680 ¿Lo limpiarás con esto? Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 126 00:06:33,300 --> 00:06:34,810 Ya se está haciendo. 127 00:06:36,520 --> 00:06:39,560 Mi primera tarea: Limpiar después de un pervertido. 128 00:06:40,440 --> 00:06:41,900 Forma extraña para una tela. 129 00:06:43,110 --> 00:06:44,610 OSO 130 00:06:45,320 --> 00:06:48,740 ¡Ay! Sorpresa. 131 00:06:49,110 --> 00:06:50,240 ¿Broma debajo del cinturón? 132 00:06:51,030 --> 00:06:52,990 Dios mío... ¿No te gustan los chistes como ese? 133 00:06:53,160 --> 00:06:57,450 Ese no es el punto. Deberías respetarte un poco más. 134 00:06:57,620 --> 00:06:58,960 Perdón por llegar tarde. 135 00:06:59,500 --> 00:07:02,130 ha pasado demasiado tiempo para mi reunión con la dirección. 136 00:06:59,960 --> 00:07:03,290 {\an8}HISAKO KOTOBUKI TERCER GRADO DE SECUNDARIA 137 00:07:02,460 --> 00:07:04,420 Se suponía que hoy vendría un nuevo amigo. 138 00:07:05,590 --> 00:07:07,010 ¿Mis bragas? 139 00:07:07,170 --> 00:07:07,880 ¿Qué? ¿Quién es? 140 00:07:08,590 --> 00:07:10,090 ¿Qué estás haciendo? 141 00:07:10,260 --> 00:07:11,340 Pero yo... 142 00:07:11,510 --> 00:07:13,890 los encontré ayer y simplemente lo recogí. 143 00:07:14,050 --> 00:07:14,850 ¿Lo encontró? 144 00:07:15,510 --> 00:07:17,310 Esto es sólo un malentendido. 145 00:07:17,890 --> 00:07:18,480 Amigo. 146 00:07:19,020 --> 00:07:21,480 - ¡No es lo que piensas! - Qué persona más directa. 147 00:07:22,600 --> 00:07:23,810 ¿Cómo podría perder mis bragas? 148 00:07:24,270 --> 00:07:27,230 No sé. Lo siento. Amén. 149 00:07:27,400 --> 00:07:28,570 Así es, Ume. 150 00:07:29,490 --> 00:07:32,570 La tetona que le lava las bragas, ella es la presidenta. 151 00:07:32,490 --> 00:07:34,320 {\an8}PRESIDENTE DEL GOBIERNO LOCAL HISAKO KOTOBUKI 152 00:07:32,740 --> 00:07:34,320 ¿Presidenta? ¿Ella? 153 00:07:34,820 --> 00:07:38,660 Estudia bien y tiene éxito. en los deportes. Todos la respetan mucho. 154 00:07:39,120 --> 00:07:41,960 Simplemente no la subestimes porque está lavando sus bragas. 155 00:07:42,460 --> 00:07:43,210 Ella... 156 00:07:44,420 --> 00:07:46,540 Lamento que hayas tenido que esperar, Mizunoe. 157 00:07:46,710 --> 00:07:49,550 Soy Kotobuki, presidente del gobierno local. 158 00:07:49,710 --> 00:07:51,840 Déjame contarte un poco sobre nuestro trabajo. 159 00:07:52,260 --> 00:07:52,760 Sí, señor. 160 00:07:53,220 --> 00:07:56,010 Aquí está la estructura del gobierno local y sus secciones. 161 00:07:56,260 --> 00:07:59,600 Y estas son las responsabilidades en posiciones individuales. 162 00:08:00,100 --> 00:08:03,730 Hay un poco, lo siento. Leer antes del final de la semana. 163 00:08:04,650 --> 00:08:07,860 Increíble. solo una mirada para entenderlo todo. 164 00:08:08,020 --> 00:08:11,440 Y aquí están los proyectos, que superviso personalmente. 165 00:08:11,700 --> 00:08:14,160 Principalmente colaboramos con la comunidad local. 166 00:08:14,490 --> 00:08:17,990 Échales un vistazo en tu tiempo libre. 167 00:08:18,490 --> 00:08:20,250 Realmente eres el líder. 168 00:08:21,120 --> 00:08:22,160 ¿Qué? Bueno... sí. 169 00:08:22,370 --> 00:08:24,420 Casi te convertiste en una dama de las bragas. 170 00:08:25,960 --> 00:08:26,540 {\an8}APLAUSOS 171 00:08:26,130 --> 00:08:30,550 Volviendo al tema, me gustaría encomendarle la función de secretario. 172 00:08:31,340 --> 00:08:33,760 Al parecer eres un gran humanista. ¡Cuento contigo! 173 00:08:34,090 --> 00:08:34,840 ¿Por qué no...? 174 00:08:35,300 --> 00:08:37,220 Aunque tengo los mejores resultados de las pruebas. 175 00:08:37,470 --> 00:08:40,390 ¡Qué genial! ¿Cómo lo haces? 176 00:08:40,560 --> 00:08:41,220 Bueno... 177 00:08:41,770 --> 00:08:44,560 Dominio del idioma no lo consigues de la noche a la mañana. 178 00:08:44,730 --> 00:08:48,770 Está moldeado por la sensibilidad cotidiana. en palabras y estado de ánimo. 179 00:08:48,940 --> 00:08:50,320 Por lo tanto... 180 00:08:50,480 --> 00:08:55,070 No trato las palabras como herramientas, pero comulgo con la belleza escondida en ellos. 181 00:08:55,240 --> 00:08:57,950 En otras palabras... hay que amar las palabras. 182 00:08:58,450 --> 00:08:59,700 Veo. Que raro. 183 00:09:00,040 --> 00:09:00,830 ¿Qué dijiste? 184 00:09:01,080 --> 00:09:02,750 Está bien, Mizunoe. 185 00:09:02,910 --> 00:09:06,210 Hoy, para empezar, Verás cómo trabajamos. 186 00:09:06,880 --> 00:09:08,840 ¿Echaré un vistazo? ¿No se suponía que yo sería secretaria? 187 00:09:09,000 --> 00:09:12,050 El secretario tiene pocas responsabilidades, 188 00:09:12,210 --> 00:09:14,470 así que solo estarás ayudando al resto. 189 00:09:15,260 --> 00:09:17,930 Ayuda... En otras palabras... 190 00:09:18,760 --> 00:09:20,760 ¿Limpiar el desorden que dejaron? 191 00:09:21,930 --> 00:09:24,140 ¡Así que comencemos conmigo, con la promoción! 192 00:09:22,810 --> 00:09:24,890 {\an8}TAN OTORI PROMOCIÓN 193 00:09:24,310 --> 00:09:24,890 Más tranquilo. 194 00:09:25,100 --> 00:09:26,560 Bien, entonces adelante. 195 00:09:26,730 --> 00:09:29,440 Simplemente, ya sabes, estoy terriblemente ocupada. 196 00:09:29,610 --> 00:09:31,650 Por dónde empezar... 197 00:09:32,150 --> 00:09:33,940 ¡Pero no creo que tenga nada para ti! 198 00:09:34,360 --> 00:09:35,650 Bueno, eso es difícil. 199 00:09:36,610 --> 00:09:37,660 ¡Déjame ir! 200 00:09:38,280 --> 00:09:39,530 ¿Qué tipo de promoción es esta? 201 00:09:39,780 --> 00:09:43,790 ¿Elogia las acciones del gobierno local? Huele a orgullo. 202 00:09:43,950 --> 00:09:46,040 No sabes mucho todavía. 203 00:09:46,210 --> 00:09:46,960 Junta esas piernas. 204 00:09:47,120 --> 00:09:49,080 Será mejor que le eches un vistazo a esto. 205 00:09:48,380 --> 00:09:53,840 {\an8}NÚMERO DE PARTICIPANTES EN LOS AÑOS SIGUIENTES 206 00:09:49,250 --> 00:09:52,130 Aquí hay un gráfico que lo muestra. Asistencia durante el festival. 207 00:09:52,300 --> 00:09:53,800 ¡Qué crecimiento impresionante! 208 00:09:54,090 --> 00:09:57,680 Bueno, ¿ves? Eso es todo el poder de mi ascenso. 209 00:09:57,840 --> 00:10:01,890 Impresionante. Tienes a toda la escuela en marcha. 210 00:10:02,180 --> 00:10:04,310 ¿Qué hiciste para lograr este efecto? 211 00:10:04,470 --> 00:10:08,520 {\an8}¿CUÁNDO FUE TU PRIMERA VEZ? ESCUELA MEDIA/ESCUELA SECUNDARIA 212 00:10:04,890 --> 00:10:06,980 Esta es una cuenta oficial. Se volvió viral. 213 00:10:07,140 --> 00:10:08,520 Debe ser destituido de su cargo. 214 00:10:08,690 --> 00:10:11,650 En la cuenta de la escuela ¿Estás preguntando por la primera vez? 215 00:10:12,770 --> 00:10:15,070 ¿De qué estás hablando? Esta es una encuesta sobre tintes para el cabello. 216 00:10:15,490 --> 00:10:18,150 ¿Qué pensaste? 217 00:10:18,320 --> 00:10:20,990 ¿A qué te recuerda esto? "primer tiempo"? 218 00:10:21,160 --> 00:10:22,990 ¿Eres tan inocente? 219 00:10:23,330 --> 00:10:25,200 ¡Te sonrojaste! 220 00:10:25,450 --> 00:10:26,790 ¡Detener! ¡Vamos, eso es todo, idiota! 221 00:10:26,960 --> 00:10:31,460 No te cubras. Mostrar esa cara de vergüenza otra vez. 222 00:10:33,340 --> 00:10:34,750 ¡Mi pezón! 223 00:10:39,590 --> 00:10:41,720 Ahora es el momento de las finanzas. 224 00:10:40,140 --> 00:10:41,720 {\an8}ARISU TERUI TESORERO 225 00:10:42,140 --> 00:10:44,760 Probablemente los reconozcas principalmente con números, 226 00:10:45,140 --> 00:10:46,850 pero con esta aplicación no es nada difícil. 227 00:10:47,020 --> 00:10:47,600 ¡Tan cerca! 228 00:10:47,770 --> 00:10:52,150 Preparamos un diseño preliminar. basado en nuestro presupuesto del año pasado. 229 00:10:52,310 --> 00:10:53,900 - Y luego... - ¿Por qué tan cerca? 230 00:10:54,570 --> 00:10:57,610 Ahora lo presentaremos a los clubes. presupuesto para el próximo semestre. 231 00:10:57,780 --> 00:10:58,400 Está bien. 232 00:10:58,820 --> 00:11:01,780 No siempre obtienen lo que quieren. 233 00:11:02,120 --> 00:11:04,740 A veces descargan su ira contra nosotros. 234 00:11:04,990 --> 00:11:09,370 Es triste, pero ese es nuestro trabajo. Tenemos que lidiar con eso. 235 00:11:09,580 --> 00:11:11,540 Todavía tiene algunos sentimientos humanos. 236 00:11:11,880 --> 00:11:12,580 CLUB DE MÚSICA 237 00:11:12,960 --> 00:11:14,250 Quinientos yenes. 238 00:11:14,920 --> 00:11:16,920 ¿Qué? ¡Ese es el precio del almuerzo en la cantina! 239 00:11:17,090 --> 00:11:18,630 ¿Y nuestros logros? 240 00:11:18,920 --> 00:11:20,010 Desafortunadamente... 241 00:11:20,300 --> 00:11:23,550 diecisiete de diecinueve logros no tenia valor. 242 00:11:23,720 --> 00:11:25,390 ¿Quién debía valorarlo? 243 00:11:25,720 --> 00:11:28,770 Después de todo, Koki ganó el concurso de guitarra. 244 00:11:28,930 --> 00:11:31,140 También recibimos una queja. 245 00:11:31,560 --> 00:11:32,440 ¿Qué otra vez? 246 00:11:32,600 --> 00:11:33,940 Sexo lésbico en el pasillo. 247 00:11:34,150 --> 00:11:35,940 Cólera. Aquí no ganaremos nada. ¡Soplamos! 248 00:11:36,110 --> 00:11:37,440 ¿Qué están haciendo? 249 00:11:38,280 --> 00:11:39,360 40 mil yenes menos. 250 00:11:39,530 --> 00:11:41,360 Por eso tenemos que nadar en el seno de la naturaleza. 251 00:11:41,530 --> 00:11:42,780 ¡Así es, capitán! 252 00:11:42,950 --> 00:11:45,080 ¡Buena suerte el próximo semestre! 253 00:11:45,950 --> 00:11:47,580 Veinte por ciento menos. 254 00:11:47,870 --> 00:11:50,210 No hay ni siquiera para comer. 255 00:11:50,370 --> 00:11:53,080 Morirás de hambre por mi culpa. Nunca me lo perdonaré. 256 00:11:53,630 --> 00:11:55,790 ¿Quizás la cafetería te dará algunas sobras? 257 00:11:56,420 --> 00:11:57,170 La mitad del presupuesto. 258 00:11:57,340 --> 00:11:59,760 Este es el fin de los suplementos. 259 00:11:59,920 --> 00:12:02,840 ¡No soy yo! mis musculos ¡Se mueven solos! 260 00:12:03,090 --> 00:12:06,470 que lindo caminar con un lindo nuevo amigo. 261 00:12:06,760 --> 00:12:08,470 Eso es... genial... 262 00:12:08,890 --> 00:12:12,350 Así es más o menos como se ve nuestro trabajo. ¿Crees que podrás manejarlo? 263 00:12:12,890 --> 00:12:13,480 Sí. 264 00:12:14,150 --> 00:12:15,980 Puedo realizar las tareas cómodamente. 265 00:12:16,150 --> 00:12:19,320 {\an8}SCRAY, LA DE LAS BRAGAS, PERRA 266 00:12:16,310 --> 00:12:19,070 Pero con esta gente... no lo sé... 267 00:12:19,690 --> 00:12:22,780 Entiendo que puedas tener inquietudes. Hay mucha confusión aquí. 268 00:12:22,950 --> 00:12:24,490 Pero no, ¿dónde...? 269 00:12:24,660 --> 00:12:28,450 Pero todos estaban esperando tu llegada. 270 00:12:28,790 --> 00:12:31,000 Terui no podía quedarse quieta. 271 00:12:31,410 --> 00:12:35,790 No todos están aquí hoy pero son personas realmente agradables. 272 00:12:36,540 --> 00:12:38,040 Confía en nosotros. 273 00:12:38,630 --> 00:12:41,670 Desde hoy representamos juntos alumnos de esta escuela. 274 00:12:42,840 --> 00:12:45,590 estoy muy feliz que pasaremos este año juntos, 275 00:12:45,970 --> 00:12:47,010 ¡Mizunoé! 276 00:12:47,720 --> 00:12:48,850 Sí, señor. 277 00:12:49,600 --> 00:12:53,310 ¿Qué es este sentimiento? Igual que el primero capítulo de una novela sobre los años escolares. 278 00:12:53,850 --> 00:12:57,440 Mi corazón late más rápido, como si algo recién comenzara. 279 00:12:57,610 --> 00:12:59,360 ¡Aaah! 280 00:12:59,520 --> 00:13:02,190 ¡Mirar! ¡Están censurando mi pezón! 281 00:13:02,440 --> 00:13:04,860 ¿Qué está sucediendo? ¿Mi pipí también? 282 00:13:05,160 --> 00:13:06,820 Lo siento, justo en un momento como este. 283 00:13:06,990 --> 00:13:09,950 Ya lo he silenciado. Por favor continúa. 284 00:13:10,950 --> 00:13:12,790 Oh si... me alegro... 285 00:13:12,950 --> 00:13:14,330 Pero no. Definitivamente no. 286 00:13:15,000 --> 00:13:16,880 {\an8}INCLUSO EL CONSEJO ESTUDIANTIL ¡TIENE SUS AGUJEROS! 287 00:13:15,420 --> 00:13:16,370 ¡Estamos encantados de darle la bienvenida! 288 00:13:19,500 --> 00:13:21,500 ¿Colorearás aquí? 289 00:13:22,260 --> 00:13:22,800 Brillante. 290 00:13:24,470 --> 00:13:25,340 ¿De qué se trata? 291 00:13:25,510 --> 00:13:26,930 Estaba pensando, 292 00:13:27,470 --> 00:13:30,060 que ahora eres verdaderamente uno de nosotros. 293 00:13:31,220 --> 00:13:34,850 Una violeta solitaria que atravesó las tablas encima del canalón para florecer tranquilamente... 294 00:13:37,230 --> 00:13:40,440 Hecho. ¿Ahora tal vez rojo? 295 00:13:43,940 --> 00:13:46,200 ¡Lo siento! ¿Qué es lo mejor que estoy haciendo? 296 00:13:47,570 --> 00:13:49,280 {\an8}RADIA 297 00:13:48,870 --> 00:13:50,580 Nos tomamos de la mano como amantes. 298 00:13:51,030 --> 00:13:52,910 Mi corazón empezó a latir más rápido. 299 00:13:53,620 --> 00:13:54,700 Yo también. 300 00:13:55,210 --> 00:13:58,580 Tómalo. Yo usaré el mío. 301 00:13:59,250 --> 00:13:59,750 Está bien. 302 00:14:00,590 --> 00:14:01,590 Ella es madura. 303 00:14:02,300 --> 00:14:04,710 ¡Los hombres tienen manos tan grandes! 304 00:14:02,340 --> 00:14:05,420 {\an8}Pol, golpe 305 00:14:04,920 --> 00:14:05,970 Y, sin embargo, un niño. 306 00:14:06,300 --> 00:14:07,880 Era mi primera vez. 307 00:14:08,090 --> 00:14:11,010 Estaba caliente, tan ruda y grande... 308 00:14:11,930 --> 00:14:13,640 Y además tenía pensamientos indecentes. 309 00:14:14,140 --> 00:14:17,270 {\an8}INCLUSO EL CONSEJO ESTUDIANTIL TIENE SUS AGUJEROS (CIENCIAS DE LA SALUD) 310 00:14:14,220 --> 00:14:17,270 Caliente, ruda y grande... 311 00:14:17,440 --> 00:14:20,270 {\an8}EPISODIO 1 INCLUSO LOS NIÑOS TIENEN AGUJEROS... 312 00:14:20,650 --> 00:14:22,730 ¡Hoy hacemos un gran evento de bienvenida! 313 00:14:23,070 --> 00:14:24,440 - Veo. - Voy tarde. 314 00:14:23,400 --> 00:14:24,860 {\an8}LLEGO TARDE 315 00:14:24,610 --> 00:14:27,570 Estamos para darle la bienvenida a todos. pasando por ahí, ¿no? 316 00:14:27,740 --> 00:14:30,950 ¡Sí! Y con una ilusión digna de esta banda. 317 00:14:31,320 --> 00:14:32,200 Y también... 318 00:14:32,370 --> 00:14:34,450 Por cierto... 319 00:14:34,830 --> 00:14:39,120 comprobamos si todos cumplen regulaciones. ¡Será divertido, te lo aseguro! 320 00:14:40,210 --> 00:14:41,540 Yo en realidad... 321 00:14:41,790 --> 00:14:47,970 ACCIÓN DE BIENVENIDA 322 00:14:42,000 --> 00:14:44,630 {\an8}Por supuesto que me importa manteniendo la disciplina, 323 00:14:44,880 --> 00:14:47,970 {\an8}pero me da vergüenza señalárselo a la gente. 324 00:14:48,430 --> 00:14:52,140 Tal vez realmente lo sea Me esforcé demasiado. 325 00:14:52,720 --> 00:14:55,680 Hoy, sobre todo deberíamos centrarnos en los saludos. 326 00:14:55,850 --> 00:14:58,270 Así que nos limitaremos a facturar maletas. 327 00:14:58,690 --> 00:14:59,730 ¿Terui? 328 00:15:00,400 --> 00:15:01,600 ¿Eso es un caramelo? 329 00:15:01,770 --> 00:15:03,730 - Están prohibidos. - ¡Oh, no! ¡Mis dulces! 330 00:15:03,900 --> 00:15:05,110 No me gusta. 331 00:15:07,990 --> 00:15:10,410 Buenos días. Por favor muestre su bolso para su inspección. 332 00:15:10,570 --> 00:15:12,530 ¿Qué? ¡No puedo oír! 333 00:15:12,910 --> 00:15:14,700 No me va nada bien. 334 00:15:14,990 --> 00:15:16,790 No es tan fácil, Mizunoe. 335 00:15:17,370 --> 00:15:20,540 Intenta hablar más desde tu diafragma. 336 00:15:20,710 --> 00:15:21,580 Ah, desde aquí. 337 00:15:22,000 --> 00:15:25,420 - Así es, aprieta el estómago. - Está bien, haré lo mejor que pueda. 338 00:15:26,050 --> 00:15:27,550 Está bien. Te mostraré lo que puedo hacer. 339 00:15:28,840 --> 00:15:33,050 Uniforme descuidado, auriculares en los oídos, bolsa: ¡esto es una clara violación de las normas! 340 00:15:33,600 --> 00:15:36,600 Aquí está el primero, a quién llegará la justicia. 341 00:15:36,810 --> 00:15:37,720 Oye, tu. 342 00:15:39,350 --> 00:15:40,890 Tan, bastardo. 343 00:15:41,230 --> 00:15:44,360 {\an8}Królikarnia (Karcer) 344 00:15:41,520 --> 00:15:43,310 Oye, pero no soy un conejo. 345 00:15:43,480 --> 00:15:44,360 ¿Eh? ¿Y qué hay ahí? 346 00:15:45,110 --> 00:15:47,940 ¿Fumar cigarrillos? ¿Y esto en la escuela, el templo del conocimiento? 347 00:15:48,530 --> 00:15:50,070 ¡Debo reaccionar inmediatamente! 348 00:15:50,740 --> 00:15:51,700 Oh, eres tú, Mizunoe. 349 00:15:51,990 --> 00:15:53,780 {\an8}Królikarnia (Karcer) 350 00:15:53,950 --> 00:15:58,500 {\an8}CONSEJO ESTUDIANTIL 351 00:15:54,240 --> 00:15:56,740 Club de música, famosa banda de alborotadores. 352 00:15:56,990 --> 00:15:58,500 ¡Siento una violación de las reglas! 353 00:15:59,080 --> 00:16:02,670 Buenos días. Por favor muestre su bolso para su inspección. 354 00:16:04,380 --> 00:16:05,340 Gracias. 355 00:16:06,170 --> 00:16:07,840 Todo salió sorprendentemente bien. 356 00:16:07,210 --> 00:16:08,050 {\an8}MANGA PARA ADULTOS 357 00:16:09,170 --> 00:16:11,170 Pero no esto podrán ser llevados a las instalaciones de la escuela. 358 00:16:11,630 --> 00:16:12,590 Tengo que confiscar esto. 359 00:16:14,050 --> 00:16:16,430 Que chica tan dura eres cuando ruges? 360 00:16:16,600 --> 00:16:18,640 todos ellos suceden ¡Lo dejamos ahí! 361 00:16:18,810 --> 00:16:19,810 ¿Qué se suponía que era eso? 362 00:16:19,970 --> 00:16:22,730 Castigo por un club de música. 10 mil yenes menos. 363 00:16:24,190 --> 00:16:26,650 Una cacería bastante exitosa. 364 00:16:26,820 --> 00:16:30,150 ¿Y qué hacemos? con artículos confiscados? 365 00:16:30,490 --> 00:16:34,860 Normalmente los tiramos pero nunca antes había habido algo así. 366 00:16:35,070 --> 00:16:36,910 Claro, hay que tirarlo. 367 00:16:37,200 --> 00:16:39,910 Pero ella lloró mucho. Libros no se divide en mejores y peores. 368 00:16:40,950 --> 00:16:43,000 ¿Leemos juntos? 369 00:16:43,670 --> 00:16:44,370 ¿Qué? 370 00:16:44,540 --> 00:16:48,840 Según la normativa, el manga pertenece. tíralo, pero la novela se puede devolver. 371 00:16:49,420 --> 00:16:53,220 Es erótico, pero aun así deberíamos revisarlo. 372 00:16:53,380 --> 00:16:55,970 ¡Terui! ¡Entiendes tan bien lo que siento! 373 00:16:56,890 --> 00:16:58,140 Gracias. 374 00:16:58,300 --> 00:17:01,730 De nada. Vale la pena cultivar la sensibilidad. 375 00:17:02,020 --> 00:17:03,100 Bueno, comencemos. 376 00:17:03,730 --> 00:17:06,600 Ume, sin embargo, es un chico típico. 377 00:17:07,110 --> 00:17:09,610 Empecemos por la primera página. 378 00:17:10,110 --> 00:17:10,730 ¡Sí, señor! 379 00:17:11,190 --> 00:17:13,360 Dios mío, sólo fotos indecentes. 380 00:17:13,820 --> 00:17:18,030 Eso es cierto. Pero las firmas son incluso bastante literarios. 381 00:17:19,410 --> 00:17:22,950 Ah, virilidad palpitante en las profundidades íntimas y húmedas... 382 00:17:23,120 --> 00:17:25,080 ¡No es necesario que lo leas en voz alta! 383 00:17:25,250 --> 00:17:25,830 Oh mi... 384 00:17:26,080 --> 00:17:29,210 Pero sé valiente. ¿Qué opinas al respecto, Ume? 385 00:17:26,080 --> 00:17:36,680 {\an8}ENTENDIMIENTO DE LOS PENSAMIENTOS 386 00:17:29,710 --> 00:17:30,340 ¿Qué debería pensar? 387 00:17:30,500 --> 00:17:34,590 ¿Te gusta o no? Mira esto. 388 00:17:34,760 --> 00:17:36,680 ¡Mi gusto no tiene nada que ver con eso! 389 00:17:36,840 --> 00:17:39,300 {\an8}EL PATRÓN DE HOY 390 00:17:37,840 --> 00:17:39,260 ¿Y usted, presidenta? 391 00:17:39,550 --> 00:17:40,430 ¿Presidenta? 392 00:17:41,810 --> 00:17:42,770 ¿Mmm? ¿Qué? 393 00:17:43,100 --> 00:17:45,020 ¿Qué opinas? 394 00:17:46,020 --> 00:17:48,270 Bueno, bueno... quiero decir... 395 00:17:50,110 --> 00:17:53,650 Creo que es terriblemente indecente. 396 00:17:55,490 --> 00:17:57,530 Ese tema ya está cerrado. 397 00:17:57,860 --> 00:18:00,280 estamos hablando ahora sobre dulces confiscados. 398 00:18:01,200 --> 00:18:02,870 ¿Qué? ¡Oh sí! 399 00:18:01,240 --> 00:18:03,040 {\an8}KENDAMA ES INDECENTE 400 00:18:03,660 --> 00:18:06,000 Sra. Hiratsuko, señora Hiratsuko. 401 00:18:06,330 --> 00:18:10,000 El consejo docente ya ha comenzado. Estamos esperando en la sala de profesores. 402 00:18:10,420 --> 00:18:15,010 {\an8}INCLUSO EL CONSEJO ESTUDIANTIL ¡TIENE SUS AGUJEROS! 403 00:18:10,630 --> 00:18:12,840 Pulsante... masculinidad... 404 00:18:13,420 --> 00:18:15,010 ¡Hermana! ¿Cuánto tiempo más? 405 00:18:15,380 --> 00:18:18,930 Hoy habrá una asamblea escolar. 406 00:18:19,390 --> 00:18:22,180 También se espera que intervenga el gobierno local. 407 00:18:22,350 --> 00:18:23,810 ¿Estás listo? 408 00:18:24,350 --> 00:18:27,640 Sí. ¿Y tú? ¿Estás listo? 409 00:18:27,850 --> 00:18:30,940 no te pareces como si fuera a cautivar a la multitud. 410 00:18:32,020 --> 00:18:34,610 yo no hablo así que estoy totalmente listo. 411 00:18:35,150 --> 00:18:36,320 Oh, eso es bueno. 412 00:18:37,030 --> 00:18:38,360 Está empezando. 413 00:18:39,610 --> 00:18:41,740 Entonces, ¿tal vez debería ir al baño? 414 00:18:41,950 --> 00:18:43,080 ¡Quizás deberías arreglarte tú mismo! 415 00:18:44,450 --> 00:18:46,120 La señora Hiratsuka aún no ha regresado. 416 00:18:46,620 --> 00:18:49,670 Quedan menos de cinco minutos. ¿Qué la detuvo? 417 00:18:50,040 --> 00:18:51,000 Probablemente esté haciendo caca. 418 00:18:51,710 --> 00:18:53,090 Prefiere fumar. 419 00:18:53,420 --> 00:18:56,340 Una vez fumó en el baño. 420 00:18:56,510 --> 00:18:58,380 y activar la alarma de incendio. 421 00:18:58,720 --> 00:19:01,220 No puede evitarlo. 422 00:19:01,590 --> 00:19:03,680 Y luego llegó a la lección, toda mojada. 423 00:19:03,850 --> 00:19:06,560 Siempre toma el camino más fácil. 424 00:19:06,930 --> 00:19:09,100 Al final, no llegué a tiempo. 425 00:19:09,520 --> 00:19:12,440 Gracias a todos por venir. 426 00:19:12,610 --> 00:19:22,950 {\an8}Hoja de referencia 427 00:19:12,810 --> 00:19:14,650 ¿Memorizó todo el texto? 428 00:19:15,030 --> 00:19:17,570 Él improvisa. Es hábil. 429 00:19:17,740 --> 00:19:21,240 Ella también es muy inteligente. Hay una razón por la que está liderando el año. 430 00:19:21,610 --> 00:19:22,950 Asombroso. 431 00:19:23,320 --> 00:19:24,280 Qué pervertido. 432 00:19:24,450 --> 00:19:25,700 - Qué pervertido. - Por eso... 433 00:19:26,120 --> 00:19:28,410 Yoinvito a la persona responsable de la promoción. 434 00:19:29,120 --> 00:19:30,290 Entonces es el turno de Otori. 435 00:19:30,710 --> 00:19:32,750 ¿Puedes manejarlo? 436 00:19:33,080 --> 00:19:35,960 También hay profesores aquí. Compórtate decentemente. 437 00:19:36,130 --> 00:19:36,920 {\an8}FOCH 438 00:19:37,380 --> 00:19:39,380 Pasemos a la promoción. 439 00:19:39,590 --> 00:19:44,140 Te hablaré de las campañas sociales escolares. influir en la comunidad local. 440 00:19:44,510 --> 00:19:45,810 ¡Puedo hacerlo! 441 00:19:45,970 --> 00:19:47,890 - Incluso se cambió de ropa. - Eso es extraño. 442 00:19:48,480 --> 00:19:50,190 Se trata de promoción. 443 00:19:50,890 --> 00:19:53,480 ¿Qué te ha pasado? ¿Has comido algo rancio? 444 00:19:53,770 --> 00:19:58,190 Es pan comido para mí. Sólo necesito tener ganas. 445 00:19:58,490 --> 00:20:00,570 ¿Pero podrás manejarlo? 446 00:20:00,740 --> 00:20:03,910 También hay profesores aquí. Compórtate decentemente. 447 00:20:04,320 --> 00:20:05,870 Y ahora hablará nuestra secretaria. 448 00:20:06,530 --> 00:20:07,620 Pequeño... 449 00:20:07,990 --> 00:20:10,460 No es bueno. Realmente estaba empezando a estresarme. 450 00:20:10,790 --> 00:20:12,830 El presidente y Otori estuvieron perfectos. 451 00:20:13,290 --> 00:20:14,670 ¡Tengo que recuperarme! 452 00:20:14,830 --> 00:20:16,540 Uf, que alivio. 453 00:20:17,210 --> 00:20:20,550 ¿Por qué estás tan pálida, Mizunoe? ¿Necesitas hacer caca? 454 00:20:20,720 --> 00:20:21,880 No, sólo estoy nervioso. 455 00:20:22,130 --> 00:20:26,180 Trabajaste muy duro para esto. Ahora solo muéstrales los resultados. 456 00:20:26,510 --> 00:20:30,810 Sé cuánto trabajo le pusiste. ¡Mantén la cabeza en alto! 457 00:20:31,140 --> 00:20:31,980 Señora... 458 00:20:32,140 --> 00:20:33,980 Me enteré ayer. 459 00:20:34,150 --> 00:20:35,650 Mañana te toca a ti. 460 00:20:36,860 --> 00:20:38,480 ¿Cuándo vio mis esfuerzos? 461 00:20:39,230 --> 00:20:42,280 Y ahora hablará nuestra nueva secretaria. 462 00:20:42,450 --> 00:20:44,570 Te invitamos al escenario de Ume Mizunoe. 463 00:20:46,030 --> 00:20:47,410 ¡Hay gente aquí! 464 00:20:47,740 --> 00:20:48,740 Soy la secretaria. 465 00:20:49,290 --> 00:20:50,540 Estoy perdiendo la voz por el estrés. 466 00:20:51,710 --> 00:20:52,460 Señora... 467 00:20:52,750 --> 00:20:54,830 ¡Mírame, Hiratsuka! 468 00:20:55,420 --> 00:20:58,130 Sorprendentemente, mi miedo escénico desapareció y todo salió bien. 469 00:20:59,170 --> 00:21:01,880 Solo por alguna razón se volvió extremadamente ruidoso. 470 00:21:02,800 --> 00:21:07,140 Perdón por la confusión. Ahora es tu turno. 471 00:21:07,600 --> 00:21:08,970 Está bien. 472 00:21:09,810 --> 00:21:11,270 Soy Terui, tesorero del gobierno local. 473 00:21:10,390 --> 00:21:14,730 {\an8}SILENCIO... 474 00:21:13,440 --> 00:21:14,270 ¿Por qué tanto silencio? 475 00:21:15,980 --> 00:21:17,730 Eso es todo del gobierno local. 476 00:21:18,110 --> 00:21:20,440 - Gracias por su atención. - Funcionó bien. 477 00:21:20,730 --> 00:21:21,780 Sí. 478 00:21:21,940 --> 00:21:23,450 Pero aburrido. 479 00:21:26,740 --> 00:21:28,490 {\an8}HAGA CLIC 480 00:21:26,870 --> 00:21:28,490 Tan, ¡olvidaste tu computadora portátil! 481 00:21:34,460 --> 00:21:35,870 Estos conejos... ¡están copulando! 482 00:21:36,500 --> 00:21:39,290 Los grabé en una jaula. Gracioso, ¿eh? 483 00:21:39,500 --> 00:21:41,800 - ¡Señor director! - ¡Eso es cópula! 484 00:21:42,670 --> 00:21:43,670 ¡Presidente! 485 00:21:44,510 --> 00:21:46,800 ¡Por favor ciérralo! 486 00:21:47,550 --> 00:21:48,350 ¡Lo siento! 487 00:21:48,510 --> 00:21:50,060 ¿Tenemos que hacernos mamografías en la escuela? 488 00:21:50,220 --> 00:21:52,520 Ese atractivo se volvió legendario. 489 00:21:53,100 --> 00:21:54,980 ¡Ahora nadie me querrá! 490 00:21:55,140 --> 00:21:57,730 Así que ahora Ume tiene que llevarte. A mi esposa. 491 00:21:59,020 --> 00:22:01,820 Y entonces Ume debía llevarse a Kotobuki. A mi esposa. 492 00:22:02,030 --> 00:22:04,860 INCLUSO EL CONSEJO ESTUDIANTIL ¡TIENE SUS AGUJEROS! 493 00:22:02,320 --> 00:22:04,860 {\an8}- ¡Oye! ¡Hermana! - Llévame... Ume... 494 00:22:20,540 --> 00:22:23,420 Ume Mizunoe: Shogo Sakata Satomi Hiratsuka: Yumi Uchiyama 495 00:22:23,590 --> 00:22:27,220 Arisu Terui: Shizuka Ishigami Hisako Kotobuki: Haruka Shiraishi 496 00:22:27,880 --> 00:22:30,760 Dirigida por: Naoyuki Tatsuwa Guión: Masahiro Yokotani 497 00:23:27,240 --> 00:23:29,610 Traducción: Marta Klimiuk-Nikkarinen 498 00:23:30,110 --> 00:23:34,870 Sincronización de subtítulos: Baptiste Martin Corrección: Weronika Gotowicz 499 00:23:35,040 --> 00:23:35,870 ANUNCIO 500 00:23:36,040 --> 00:23:40,000 {\an8}He aquí, KOMARO, EL QUE SALVADOR, SIETE SECRETOS Y TRABAJO NOCTURNO